Voglio un cuore pronto a ogni cosa
Performance dedicata alla traduzione italiana di Stella Sacchini della Medea de “Le Argonautiche” di Apollonio Rodio
La traduzione come atto creativo affidato al linguaggio, alla voce e alla musica
Con Isabella Carloni, Stella Sacchini, Eolo Taffi
Chiostro della Chiesa di S. Agostino, Castelfidardo (An), settembre 2013
Il sogno di Medea fotografa il mito della maga della Colchide nella sua versione aurorale: è la magia d’amore la forza che trasforma il cuore della giovane e la potenza della dimensione onirica è il punto di partenza per l’incontro con l’altro, lo straniero.
Di quell’incontro consegnato in una lingua antica alla meraviglia dei posteri nel testo de “Le Argonautiche” di Apollonio Rodio la raffinata traduzione italiana di Stella Sacchini conserva tutta la carica poetica e l’immediatezza del presente: alla voce il compito di ricercarne l’ulteriore trasposizione nel corpo sonoro della lingua, accogliendo un’altra estraneità, quella del verbale e afferrandone il legame con la forza materica dell’oralità.
La fisicità emotiva del suono incontra così sulla sua strada la phoné del greco antico.
Entra in quel dialogo tutto femminile la presenza potente della tecné contemporanea nelle vibrazioni elettroacustiche della chitarra di Eolo Taffi.
